Add the kubectl headroom explain plugin

Demand: an operator or tenant asks for per-pod arithmetic that the status annotation and dashboard do not answer.

The design lists this plugin for Phase 2 and nothing has been built. The status annotation already carries the inputs, so waiting costs little. docs/design.md:377:kubectl headroom explain describes it.